L’ opera comunemente nota con il titolo di Yvain en prose – della quale qui si forniscono un’edizione e la prima traduzione in lingua italiana – è una compilazione di sette episodi arturiani, di cui soltanto il primo ha per protagonista Yvain, ed è trasmessa unicamente dal manoscritto 444D della National Library of Wales. Essa è espressa in un francese permeato da atteggiamenti dialettali italiani e il codice che la tramanda, appartenente al cosiddetto corpus pisano-genovese, è senz’altro di fattura italiana. Una pluralità di elementi, comunque, induce a ritenere che non solo la trascrizione della copia pervenutaci, ma anche l’ideazione/rielaborazione e compilazione degli episodi arturiani sia avvenuta in territorio italiano. L’opera costituisce, dunque, un ulteriore tassello nella storia della fruizione e produzione della letteratura oitanica e arturiana in Italia.
| Anche disponibile su |
|---|